{"id":714,"date":"2020-12-26T21:01:26","date_gmt":"2020-12-26T19:01:26","guid":{"rendered":"http:\/\/k115.org\/?p=714"},"modified":"2021-01-05T21:04:23","modified_gmt":"2021-01-05T19:04:23","slug":"otevreny-dopis-vanocni-pozdrav-z-morie-ii","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/k115.org\/en\/2020\/12\/otevreny-dopis-vanocni-pozdrav-z-morie-ii\/","title":{"rendered":"Otev\u0159en\u00fd dopis: V\u00e1no\u010dn\u00ed pozdrav z Morie II."},"content":{"rendered":"\n

Pot\u00e9, co byl v z\u00e1\u0159\u00ed po\u017e\u00e1rem zni\u010den prakticky cel\u00fd nejv\u011bt\u0161\u00ed uprchlick\u00fd t\u00e1bor v Evrop\u011b Moria na \u0159eck\u00e9m ostrov\u011b Lesbu, vznikl na severov\u00fdchod\u011b ostrova nov\u00fd provizorn\u00ed t\u00e1bor. Sebeorganizovan\u00e9 skupiny uprchl\u00edk\u016f z nov\u00e9ho t\u00e1bora (Moria II.) nyn\u00ed oslovuj\u00ed Evropu v\u00e1no\u010dn\u00edm dopisem. N\u00ed\u017ee si m\u016f\u017eete p\u0159e\u010d\u00edst p\u0159eklad do \u010de\u0161tiny.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

V\u00e1\u017een\u00ed Evropan\u00e9,
drah\u00e1 pan\u00ed von der Leyen,<\/p>\n\n\n\n

p\u0159ejeme v\u00e1m vesel\u00e9 V\u00e1noce z nov\u00e9ho uprchlick\u00e9ho t\u00e1bora na Lesbu. Douf\u00e1me, \u017ee m\u016f\u017eete slavit i p\u0159es t\u011b\u017ekosti, kter\u00fdm v\u0161ichni \u010del\u00edme kv\u016fli pandemii koronaviru.<\/p>\n\n\n\n

P\u0159ed t\u0159emi m\u011bs\u00edci \u2013 pot\u00e9, co star\u00fd t\u00e1bor Moria vyho\u0159el \u2013 jsme se p\u0159est\u011bhovali do nov\u00e9ho t\u00e1bora a nyn\u00ed zde \u017eije 7000 uprchl\u00edk\u016f a uprchlic. V z\u00e1\u0159\u00ed n\u00e1m bylo p\u0159isl\u00edbeno v\u00fdrazn\u00e9 zlep\u0161en\u00ed podm\u00ednek v tomto nov\u00e9m t\u00e1bo\u0159e. R\u00e1di jsme tyto sliby vyslechli a \u010dekali, a\u017e budou napln\u011bny.<\/p>\n\n\n\n

Bohu\u017eel se nic nestalo. St\u00e1le \u010dek\u00e1me na dostate\u010dn\u00e9 mno\u017estv\u00ed tepl\u00fdch sprch. Kdy\u017e pr\u0161\u00ed, je cel\u00fd t\u00e1bor zaplaven a mnoho stan\u016f navlhne. Nem\u00e1me zaji\u0161t\u011bn\u00e9 vyt\u00e1p\u011bn\u00ed, kter\u00e9 by n\u00e1s a na\u0161e d\u011bti udr\u017eovaly v teple. Nejsou tu \u017e\u00e1dn\u00e9 \u0161koly, ani \u0161kolky. Pokud onemocn\u00edme, \u010dek\u00e1me dlouh\u00e9 hodiny na l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 o\u0161et\u0159en\u00ed. A p\u0159esto\u017ee j\u00eddla, kter\u00e9 dost\u00e1v\u00e1me, je dost, nen\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 zdrav\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Tak\u00e9 n\u00e1m bylo sl\u00edbeno, \u017ee se kone\u010dn\u011b urychl\u00ed proces vy\u0159izov\u00e1n\u00ed na\u0161ich \u017e\u00e1dost\u00ed o azyl. St\u00e1le p\u0159\u00edli\u0161 mnoho z n\u00e1s ale \u010dek\u00e1, n\u011bkte\u0159\u00ed v\u00edce ne\u017e rok, na pohovor. M\u00edsto toho tu sed\u00edme v naprost\u00e9 nejistot\u011b a nem\u00e1me co d\u011blat krom\u011b \u010dek\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

V mnoha ohledech je situace je\u0161t\u011b hor\u0161\u00ed ne\u017e p\u0159ed z\u00e1\u0159ijov\u00fdm velk\u00fdm po\u017e\u00e1rem. Zlep\u0161ila se pouze bezpe\u010dnost. V noci v\u0161ak v t\u00e1bo\u0159e st\u00e1le nesv\u00edt\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e1 sv\u011btla. Ve star\u00e9 Morii jsme se dok\u00e1zali organizovat sami, \u0159\u00eddili jsme mal\u00e9 \u0161koly, obchody a mnoho dal\u0161\u00edch aktivit. V nov\u00e9m t\u00e1bo\u0159e to nen\u00ed mo\u017en\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Souhlas\u00edme s n\u011bmeck\u00fdm ministrem ekonomick\u00e9 spolupr\u00e1ce a rozvoje Gerdem M\u00fcllerem, kter\u00fd minul\u00fd t\u00fdden \u0159ekl, \u017ee situace v tomto t\u00e1bo\u0159e je hor\u0161\u00ed ne\u017e v jak\u00e9koli africk\u00e9 krizi. Chceme mu pod\u011bkovat za jeho jasn\u00e1 slova, ale pt\u00e1me se sami sebe: Jak to, \u017ee po t\u0159ech m\u011bs\u00edc\u00edch a tolika milionech v\u011bnovan\u00fdch vl\u00e1dami a shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00fdch nevl\u00e1dn\u00edmi organizacemi jsme st\u00e1le v t\u00e1bo\u0159e bez tekouc\u00ed vody, tepl\u00fdch sprch a funguj\u00edc\u00edho odvod\u0148ovac\u00edho syst\u00e9mu? Pro\u010d na\u0161e d\u011bti st\u00e1le nemohou chodit do \u0161koly a pro\u010d jsme z\u00e1visl\u00ed na dobr\u00e9 v\u016fli n\u011bkolika organizac\u00ed, kter\u00e9 n\u00e1m distribuuj\u00ed pou\u017eit\u00e9 oble\u010den\u00ed a obuv?<\/p>\n\n\n\n

Nem\u00e1me jako lid\u00e9 a uprchl\u00edci v Evrop\u011b z\u00e1kladn\u00ed pr\u00e1va, kter\u00e1 zaru\u010duj\u00ed z\u00e1kladn\u00ed slu\u017eby pro ka\u017ed\u00e9ho? \u010cteme a sly\u0161\u00edme, \u017ee v t\u011bchto t\u00e1borech mus\u00edme \u017e\u00edt jako zv\u00ed\u0159ata, ale mysl\u00edme si, \u017ee to nen\u00ed pravda. Prostudovali jsme si evropsk\u00e9 z\u00e1kony na ochranu zv\u00ed\u0159at a zjistili jsme, \u017ee zv\u00ed\u0159ata maj\u00ed v\u00edce pr\u00e1v ne\u017e my.<\/p>\n\n\n\n

Ka\u017ed\u00e9 zv\u00ed\u0159e by m\u011blo m\u00edt tato pr\u00e1va:<\/p>\n\n\n\n

\u2022 \u201eSvoboda od hladu a \u017e\u00edzn\u011b.
\u2022 Svoboda od nepohodl\u00ed \u2013 poskytnut\u00edm vhodn\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed v\u010detn\u011b p\u0159\u00edst\u0159e\u0161\u00ed a pohodln\u00e9ho m\u00edsta k odpo\u010dinku.
\u2022 Svoboda od bolesti, zran\u011bn\u00ed a nemoci \u2013 pomoc\u00ed prevence nebo rychl\u00e9 diagn\u00f3zy a l\u00e9\u010den\u00ed.
\u2022 Svoboda uskute\u010dnit norm\u00e1ln\u00ed chov\u00e1n\u00ed \u2013 poskytnut\u00edm dostate\u010dn\u00e9ho prostoru, vhodn\u00e9ho vybaven\u00ed a spole\u010dnosti.
\u2022 Svoboda od strachu a \u00fazkosti \u2013 zabezpe\u010den\u00edm podm\u00ednek a zach\u00e1zen\u00ed, kter\u00e9 vylu\u010duj\u00ed du\u0161evn\u00ed str\u00e1d\u00e1n\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1me zde n\u011bco z t\u011bchto pr\u00e1v? Je n\u00e1m l\u00edto, nem\u00e1me. Mo\u017en\u00e1 nejsme p\u0159\u00edli\u0161 hladov\u00ed, ale ne\u017eijeme ve \u201evhodn\u00e9m prost\u0159ed\u00ed\u201c. Nem\u00e1me svobodu od bolesti a \u00fazkosti. Nikdo z n\u00e1s nen\u00ed schopen norm\u00e1ln\u011b \u017e\u00edt, proto\u017ee se cel\u00fd den sna\u017e\u00edme zajistit trochu vody na myt\u00ed, j\u00eddlo a tepl\u00e9 m\u00edsto. V\u0161ichni \u017eijeme ve strachu a str\u00e1d\u00e1n\u00ed. Ned\u00e1vno zpracovan\u00e1 studie uv\u00e1d\u00ed, \u017ee uprchl\u00edci na \u0159eck\u00fdch ostrovech jsou tak depresivn\u00ed, \u017ee ka\u017ed\u00fd t\u0159et\u00ed pom\u00fd\u0161l\u00ed na sebevra\u017edu.<\/p>\n\n\n\n

Up\u0159\u00edmn\u011b se v\u00e1s tedy pt\u00e1me: Zach\u00e1zelo by se s n\u00e1mi takto, kdybychom byli zv\u00ed\u0159aty? \u017d\u00e1d\u00e1me v\u00e1s, abyste n\u00e1m zaru\u010dili z\u00e1kladn\u00ed pr\u00e1va, kter\u00e1 po\u017e\u00edvaj\u00ed zv\u00ed\u0159ata. Budeme r\u00e1di, pokud je z\u00edsk\u00e1me. Slibujeme, \u017ee od n\u00e1s pak neusly\u0161\u00edte \u017e\u00e1dn\u00e9 st\u00ed\u017enosti.<\/p>\n\n\n\n

U\u017e ale tak\u00e9 nechceme sly\u0161et, \u017ee \u201ena\u0161e situace nen\u00ed zas tak \u0161patn\u00e1\u201c. Zveme ka\u017ed\u00e9ho, kdo si to mysl\u00ed, aby v na\u0161em t\u00e1bo\u0159e str\u00e1vil by\u0165 jen jedinou noc.<\/p>\n\n\n\n

Po stra\u0161n\u00e9m roce, kter\u00fd jsme tu museli pro\u017e\u00edt, je toto na\u0161e p\u0159\u00e1n\u00ed k V\u00e1noc\u016fm. Je jednoduch\u00e9 a mysl\u00edme si, \u017ee jeho spln\u011bn\u00ed nezabere d\u00e9le ne\u017e t\u0159i nebo \u010dty\u0159i t\u00fddny.<\/p>\n\n\n\n

Ne\u017e\u00e1d\u00e1me o dal\u0161\u00ed dary ani o pen\u00edze na opravu infrastruktury. \u010cteme v novin\u00e1ch, kolik milion\u016f ji\u017e bylo utraceno. Mnoz\u00ed z n\u00e1s jsou in\u017een\u00fd\u0159i, elektrik\u00e1\u0159i nebo l\u00e9ka\u0159i. V\u00edme, \u017ee na opravu takov\u00e9ho t\u00e1bora nen\u00ed t\u0159eba moc pen\u011bz.Pokud n\u00e1m chcete pomoci, zeptejte se: Kam se v\u0161echny ty pen\u00edze ztratily? Pro\u010d se k n\u00e1m nedostaly?Jsme p\u0159ipraveni pomoci a tvrd\u011b pracovat, abychom toto m\u00edsto vylep\u0161ili, pokud n\u00e1m to dovol\u00edte a budete n\u00e1m d\u016fv\u011b\u0159ovat. V minulosti jsme to dok\u00e1zali. A dokonce i te\u010f tu v\u011bt\u0161inu pr\u00e1ce vykon\u00e1vaj\u00ed uprchl\u00edci pracuj\u00edc\u00ed jako dobrovoln\u00edci pro nevl\u00e1dn\u00ed organizace, nebo sv\u00e9pomocn\u00e9 uprchlick\u00e9 organizace. V\u017edy jsme cht\u011bli uk\u00e1zat, \u017ee obraz, kter\u00fd si o n\u00e1s ud\u011blalo mnoho lid\u00ed, je \u0161patn\u00fd: P\u0159i\u0161li jsme do Evropy po\u017e\u00e1dat o azyl, st\u00e1t se ob\u010dany a u\u017eite\u010dn\u00fdmi sou\u010d\u00e1stmi va\u0161ich spole\u010dnost\u00ed.Pova\u017eujeme tento t\u00e1bor za sv\u016fj a \u017e\u00e1d\u00e1me podporu, abychom ho opravili. Pot\u0159ebujeme pouze pomoc odborn\u00edk\u016f. M\u00e1me mezi sebou mnoho dobrovoln\u00edk\u016f pln\u00fdch dobr\u00e9 v\u016fle, ale bez dovednost\u00ed pot\u0159ebn\u00fdch pro opravu dren\u00e1\u017ee, p\u0159\u00edst\u0159e\u0161k\u016f a rozvod\u016f vody. Chceme b\u00fdt br\u00e1ni v\u00e1\u017en\u011b jako partne\u0159i. Chceme v\u011bd\u011bt, co se pl\u00e1nuje a kolik je na to vy\u010dlen\u011bno pen\u011bz.Zaznamenali jsme mnoho v\u00fdzev k poskytnut\u00ed dar\u016f a mnoho slib\u016f. Kdy\u017e ale vid\u00edme, \u017ee se zde tak m\u00e1lo zm\u011bnilo pot\u00e9, co byly v\u0161echny tyto miliony darov\u00e1ny, jsme frustrovan\u00ed a na\u0161tvan\u00ed.\u0158ekneme to zcela jasn\u011b: Nikdo z n\u00e1s si neum\u00ed p\u0159edstavit, \u017ee bychom m\u011bli str\u00e1vit dal\u0161\u00ed rok ve stejn\u00fdch podm\u00ednk\u00e1ch na Samosu nebo Chiosu.\u017d\u00e1d\u00e1me v\u00e1s, abyste to nedopustili. <\/p>\n\n\n\n

\u017d\u00e1d\u00e1me o n\u011bkolik velmi jednoduch\u00fdch v\u011bc\u00ed:
\u2022 opravu rozvod\u016f vody a sprch,
\u2022 opravu sanit\u00e1rn\u00edch za\u0159\u00edzen\u00ed,
\u2022 zaji\u0161t\u011bn\u00ed adekv\u00e1tn\u00edho odvod\u0148ov\u00e1n\u00ed, aby se n\u00e1\u0161 t\u00e1bor po de\u0161ti nezaplavoval,
\u2022 zaji\u0161t\u011bn\u00ed rozvodu elekt\u0159iny a vyt\u00e1p\u011bn\u00ed a vhodn\u00e9 stany na zimu,
\u2022 vy\u010dlen\u011bn\u00ed prostoru pro d\u011bti,
\u2022 dod\u00e1n\u00ed dostatku stan\u016f pro \u0161koly, kurzy a d\u00edlny,
\u2022 osv\u011btlen\u00ed hlavn\u00edch ulic v t\u00e1bo\u0159e,
\u2022 zlep\u0161en\u00ed l\u00e9ka\u0159sk\u00fdch a psychologick\u00fdch slu\u017eeb,
\u2022 zaji\u0161t\u011bn\u00ed m\u00edsta pro setk\u00e1v\u00e1n\u00ed a tr\u00e1ven\u00ed voln\u00e9ho \u010dasu.<\/p>\n\n\n\n

Chcete-li n\u00e1m pomoci, umo\u017en\u011bte to, pros\u00edm. Na ja\u0159e se hodn\u011b mluvilo o evakuaci. Te\u010f o V\u00e1noc\u00edch \u017e\u00e1d\u00e1me jen o opravu tohoto do\u010dasn\u00e9ho t\u00e1bora. Nedovolte, abychom na tomto m\u00edst\u011b trp\u011bli po zbytek zimy.<\/p>\n\n\n\n

S p\u0159\u00e1n\u00edm v\u0161eho dobr\u00e9ho, <\/p>\n\n\n\n

Omid Deen Mohammed za t\u00fdm Moria Corona Awareness Team<\/a> (MCAT)
Raed al Obeed za Moria White Helmets<\/a> (MWH) <\/p>\n\n\n\n

Tento otev\u0159en\u00fd dopis podporuje mnoho uprchl\u00edk\u016f, m\u00e1me jejich jm\u00e9na a shoduj\u00ed se na obsahu.<\/p>\n\n\n\n

(P\u0159elo\u017eeno z anglick\u00e9 verze dostupn\u00e9 na webu <\/em>https:\/\/www.medico.de\/en\/moria-letter<\/em><\/a>.) <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pot\u00e9, co byl v z\u00e1\u0159\u00ed po\u017e\u00e1rem zni\u010den prakticky cel\u00fd nejv\u011bt\u0161\u00ed uprchlick\u00fd t\u00e1bor v Evrop\u011b Moria na \u0159eck\u00e9m ostrov\u011b Lesbu, vznikl na severov\u00fdchod\u011b ostrova nov\u00fd provizorn\u00ed t\u00e1bor. Sebeorganizovan\u00e9 skupiny uprchl\u00edk\u016f z nov\u00e9ho t\u00e1bora (Moria II.) nyn\u00ed oslovuj\u00ed Evropu v\u00e1no\u010dn\u00edm dopisem. N\u00ed\u017ee si m\u016f\u017eete p\u0159e\u010d\u00edst p\u0159eklad do \u010de\u0161tiny.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":716,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[28,27],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/k115.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/714"}],"collection":[{"href":"http:\/\/k115.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/k115.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/k115.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/k115.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=714"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/k115.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/714\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":718,"href":"http:\/\/k115.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/714\/revisions\/718"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/k115.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/716"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/k115.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/k115.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/k115.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}